MB Interface Overview Study+more

This documentation describes the Mobile Broadband (MB) driver model. The MB driver model is a software architecture provided with Windows 7 and later versions of Windows. The MB architecture provides a framework for an integrated set of features for networking based on CDMA-based (1xRTT/1xEV-DO/1xEV-DO RevA/1xEvDO RevB) and GSM-based (GPRS/EDGE/UMTS/HSDPA) cellular technologies.
이 문서는 MB 드라이버 모델을 설명한다. MB 드라이버 모델은 윈도우7 이후의 윈도우 버전에서 제공되는 소프트웨어 아키텍쳐 이다. MB 아키텍쳐는 CDMA 기반(1xRTT/1xEV-DO/1xEV-DO RevA/1xEvDO RevB) 과 GSM 기반(GPRS/EDGE/UMTS/HSDPA) 모바일 기술에 기반한 네트웍용 통합 프레임웍을 제공한다.
(말이 어려운데, 간단히 말하면, CDMA나 GSM 통신하는 네트웍 드라이버를 위해 필요한 모든것을 제공해 준다는 말인덧.)

Be aware that the terms WWAN and Mobile Broadband (MB) are used interchangeably throughout this documentation to represent the Mobile Broadband technology.
이 문서 내에서 WWAN 과 MB는 동일한 의미로 사용할것이다.

MB is based on the NDIS 6.20 interface that is provided in Windows 7 and later versions of Windows. Therefore, MB miniport drivers must follow the NDIS 6.20 Specification in addition to the device driver interfaces (DDIs) described throughout this documentation.
MB는 윈도우7 이후 버전의 윈도우에서 제공하는 NDIS 6.20 인터페이스를 기반으로 한다. 따라서, MB miniport 드라이버는 이 문서에서 설명하는 DDI 외에도 NDIS 6.20 스펙을 따라야 한다.

The following diagram represents the architecture of the MB driver model.
다음 그림은 MB 드라이버 모델의 아키텍쳐를 설명한다.


Mobile Broadband Driver Model architecture

Terminology (전문 용어)
The terms activate and activation have two different meanings in this documentation. The term activate is a general term related to service activation, which means the MB subscription must be explicitly enabled by the network provider before the provider's services can be used. The term activation is specific to GSM-based (GPRS/EDGE/UMTS/HSDPA) technologies in the context of setting up a connection. In that case, the term PDP context activation refers to the action to set up a MB connection according to the parameters specified in the PDP context.
이 문서에서 activate (활성화 하다) 와 activation (활성화) 는 서로 다른 의미를 가지고 있다. activate 는 일반적으로 서비스 활성화라는 의미이다. 즉, MB scbscription ( 네트웍 가입 )은 ,서비스 제공자의 서비스를 사용한다 라는 의미이며, 이를 위해서는 서비스 제공자가 명시적으로 허가 해야 된다는 말이다. activation은 GSM 기반(GPRS/EDGE/UMTS/HSDPA) 기술에서 연결 설정중임을 의미한다. 즉, PDP context activation은 PDP context 에서 명시된 파라메터를 따라 MB가 연결을 하는 동작을 의미힌다.

In most cases, the exact meaning of activation should be clear from the context in which it appears. Unless otherwise explicitly specified the term activation, when appearing as a single word, means service activation and activation for the second context is always qualified by the terms PDP context or simply context.
대부분의 경우에, activation의 정확한 의미는 그것이 표현되는 context 안에서 좀더 명확할 것이다. 명시적으로 activation 에 대한 설명이 없이, 단순히 activation 이라는 한 단어만 쓰여진 경우에는 서비스 활성화를 의미하며, 두번째 문맥(context)을 위한 activation은 PDP context나 단순히 context 에서의 의미가 된다.

SIM access refers to accessing the Subscriber Identity Module (SIM, also known as the R-UIM). If the MB device does not have a SIM/R-UIM as a physical entity, but instead has a logical equivalent embedded in the device, this term is applicable to that logical circuit equivalent as well. Where "SIM access is not required" appears in this documentation, the miniport driver is not expected to retrieve the information from the SIM in order to complete the request.
SIM access는 R-UIM 이라고도 알려진 SIM에 접근하는것을 의미한다. 만약 MB 장치가 물리적인 SIM/R-USIM 가 없는 대신, 비슷한 유닛이 장치에 박혀있는(embded) 경우에라면 문제되지 않는다. 이 문서에서 "SIM access is not required" 라는 문구가 보이는 곳은, 드라이버가 SIM 으로부터 원하는 정보를 얻지 못한경우이다.

Semantics (의미)
Strictly speaking, the MB Service component in user mode cannot directly exchange data with MB miniport drivers in kernel mode. Intermediaries such as WMI or lightweight filter (LWF) drivers are required. For simplicity, these intermediaries are not explicitly discussed in this documentation. However, this omission does not mean that the MB Service and MB miniport drivers can engage in direct data exchanges.
정확히 말하자면, 유저모드의 MB 서비스 컴포넌트는 커널모드의 MB 미니포트 드라이버와 데이터를 직접 교환하지 못한다. WMI나 LWF 드라이버와 같은 중간 계층이 필요하다. 이런 중간 계층의 내용들은 이 문서에서 명시적으로 다루지 않는다, 다만, 이 부분을 생략한다고 해서, MB Service랑 MB 미니포트 드라이버가 직접적으로 데이터를 교환할 수 있다고 생각하면 안된다.

The following topics provide a summary of NDIS 6.20 and MB OID semantics, the procedures that miniport drivers must follow to perform synchronous and asynchronous operations, and an overview of the operations supported by the Mobile Broadband driver model:
다음 토픽들은 NDIS6.20과 MB OID semantics(미니포트 드라이버가 동기적/비 동기적으로 반드시 수행해야 하는 프로시저들) 과, MB 드라이버 모델이 지원해야 하는 동작들에 대한 간략한 설명을 보여준다.

MB / NDIS 6.20 Interfacing Overview

MB Data Model

MB Operational Semantics

MB Driver Model Versioning

MB Miniport Driver INF Requirements

MB Miniport Driver Types

MB-Adapter General Attribute Requirements

MB Raw IP Packet Processing Support

Guidelines for MB Miniport Driver IP Address Notifications

MB Miniport Driver Error Logging

MB Miniport Driver Performance Requirements

........헐.. 이거 뭐 번역기를 돌린것도 아니고.. 어째 이따위로 해석되냐..- .-;

핑백

  • ^@#%&$ : MB Operational Semantics 2010-11-04 11:41:55 #

    ... ID 에 대해, 미니포트 드라이버에서 MB 서비스로 비 동기적인 트랜잭션을 할것임을 알리기 위해 임시로 응답하는 것이다. As mentioned in MB Interface Overview, the MB Service does not have direct access to kernel mode memory that is alloc ... more

덧글

  • L4c0 2010/11/03 10:51 # 답글

    우왕 승례형 요새 포풍포스팅 ㅋㅋ
  • 승네군 2010/11/03 10:53 #

    폭풍 발번역...- .-;
    (최선을 다했지만 발번역... - ;;)
댓글 입력 영역